1
00:00:00,461 --> 00:00:02,129
{\an8}[Kyra] Co když ho nemučí?
2
00:00:02,129 --> 00:00:04,465
{\an8}-[Tom] Co tím myslíš?
- Možná ho nechtějí zabít.
3
00:00:04,465 --> 00:00:05,674
Možná ho chtějí.
4
00:00:05,674 --> 00:00:07,092
[Tom] Možná jako připojit se ke SCORPIA?
5
00:00:07,092 --> 00:00:10,262
Myslíš, že když jsi dost chytrý,
pokud myslíš mimo krabici,
6
00:00:10,262 --> 00:00:13,932
že nebudeš muset zabíjet,
že to půjde pryč.
7
00:00:13,932 --> 00:00:15,726
[Alex] Přejdeme ten most
až se k tomu dostaneme.
8
00:00:15,726 --> 00:00:17,102
[Syl] Dostanete se k tomu.
9
00:00:17,102 --> 00:00:18,896
Tam vede cesta.
10
00:00:19,938 --> 00:00:22,483
[Alex] Lhal jsi mi.
Udělal jsi ze mě součást vraždy.
11
00:00:22,483 --> 00:00:25,903
Řekl jsem ti, že tohle nechci
a zabil jsi Maxe, jen abys to dokázal.
12
00:00:25,903 --> 00:00:27,988
Chystal se nás zradit.
13
00:00:27,988 --> 00:00:32,451
A ty a já jsme byli oba
příliš mnohokrát zrazen.
14
00:00:35,412 --> 00:00:37,748
[Paní Jonesová] Tac jedna, Jonesi.
Vystřelte.
15
00:00:37,748 --> 00:00:39,958
[výstřel]
16
00:00:39,958 --> 00:00:42,044
[Julia] Ten cíl na vaší zdi...
17
00:00:43,587 --> 00:00:46,089
...myslím, že je čas, abychom tomu dali jméno.
18
00:00:46,089 --> 00:00:47,883
{\an8}[hraje zamyšlená hudba]
19
00:00:55,766 --> 00:00:57,684
Jen čekám na naléhavý hovor.
20
00:00:58,227 --> 00:00:59,061
Rodina.
21
00:01:00,145 --> 00:01:01,188
Uh-huh.
22
00:01:01,605 --> 00:01:02,439
Dobře.
23
00:01:03,649 --> 00:01:04,483
Díky.
24
00:01:05,442 --> 00:01:07,528
Jo, podívám se na to později. Děkuju.
25
00:01:07,528 --> 00:01:08,946
Jo. Dobře, ahoj.
26
00:01:15,828 --> 00:01:17,830
[hrající zlověstná hudba]
27
00:02:32,362 --> 00:02:33,280
[Alex] Jacku.
28
00:02:38,160 --> 00:02:40,412
[hrající tématická hudba]
29
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
- Alex--
- Zůstaň, kde jsi.
30
00:03:26,291 --> 00:03:27,960
Dejte květiny na hrob.
31
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
[hraje zamyšlená hudba]
32
00:03:31,004 --> 00:03:32,130
Nedívej se na mě.
33
00:03:33,715 --> 00:03:35,092
Nemáme moc času.
34
00:03:35,092 --> 00:03:37,844
Myslel jsem, že jsi stále na Maltě.
Měl jsem takové starosti.
35
00:03:37,844 --> 00:03:39,096
já vím. je mi to líto.
36
00:03:40,889 --> 00:03:42,933
Když jsem šel hledat SCORPIA,
37
00:03:42,933 --> 00:03:45,227
Myslel jsem, že bych je mohl dokončit...
38
00:03:46,395 --> 00:03:47,312
Byl bych volný.
39
00:03:48,939 --> 00:03:50,941
Čím víc jsem zjišťoval,
tím víc to vypadá
40
00:03:50,941 --> 00:03:52,943
všechno, co mi bylo řečeno, byly lži.
41
00:03:53,735 --> 00:03:57,280
Lži o mé rodině, mé minulosti,
kdo jsem, všechno.
42
00:03:57,990 --> 00:04:00,117
- Alex--
- Je mi z toho tak zle, Jacku.
43
00:04:00,117 --> 00:04:03,745
Je mi zle z toho, že mi někdo lže a manipuluje
dělat to, co chtějí všichni ostatní.
44
00:04:03,745 --> 00:04:05,622
Tak pojď domů a dáme to do pořádku.
45
00:04:05,622 --> 00:04:07,374
Nejdřív musím něco udělat.
46
00:04:08,250 --> 00:04:09,626
Jaký druh něčeho?
47
00:04:11,461 --> 00:04:12,754
Něco špatného.
48
00:04:14,423 --> 00:04:16,341
Ale vím, že když to udělám...
49
00:04:16,842 --> 00:04:18,760
to všechno ukončí.
50
00:04:20,303 --> 00:04:21,638
Alexi, nerozumím.
51
00:04:22,180 --> 00:04:23,557
co budeš dělat?
52
00:04:25,809 --> 00:04:27,144
Co by udělal.
53
00:04:28,979 --> 00:04:30,105
[Jack] Tvůj táta?
54
00:04:30,856 --> 00:04:32,566
Řekni mi, o co jde.
55
00:04:35,193 --> 00:04:36,486
Můj otec byl zavražděn.
56
00:04:38,613 --> 00:04:40,282
A já vím, kdo to udělal.
57
00:04:41,992 --> 00:04:43,827
A pořád jsou tam venku.
58
00:04:44,953 --> 00:04:47,456
- Alexi.
- Musím jít. Vystavuji tě nebezpečí.
59
00:04:47,456 --> 00:04:49,833
- Ne!
- Nikomu o tom neříkej.
60
00:04:49,833 --> 00:04:52,002
- Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl.
- Nezkoušejte mě najít.
61
00:04:52,002 --> 00:04:53,754
Prosím, Alexi, dovol mi, abych ti pomohl!
62
00:05:03,597 --> 00:05:06,141
[paní Jonesová] Smithers se snažil
otevřít kanál se SCORPIA,
63
00:05:06,141 --> 00:05:08,060
ale už nereagují.
64
00:05:08,060 --> 00:05:10,062
Nemyslím
chtějí vůbec vyjednávat.
65
00:05:10,062 --> 00:05:12,147
To je podstata. Je to schválně.
66
00:05:12,147 --> 00:05:15,192
SCORPIA chce, abychom neuspěli.
67
00:05:15,192 --> 00:05:17,778
Vydávají požadavky, my je neplníme.
68
00:05:18,278 --> 00:05:21,364
Spouštějí Neviditelný meč,
zemře celé britské město.
69
00:05:21,364 --> 00:05:24,951
Naše vláda se hroutí,
naši ekonomiku za to, že ji nedokázali zastavit.
70
00:05:24,951 --> 00:05:26,203
Pak o dvě minuty později,
71
00:05:26,203 --> 00:05:28,455
volají prezidenta
Spojených států říci:
72
00:05:28,455 --> 00:05:31,374
„Tohle jsme právě udělali Británii.
Totéž uděláme i vám.
73
00:05:31,374 --> 00:05:32,918
Pouze toto jsou naše skutečné požadavky."
74
00:05:32,918 --> 00:05:34,377
Každý.
75
00:05:35,045 --> 00:05:36,963
Budou držet celý svět na výkupném.
76
00:05:37,506 --> 00:05:40,300
Nikdo se neodváží odmítnout
protože viděli, co se s námi děje.
77
00:05:40,300 --> 00:05:42,844
A to je kdy
Kellner se rozhodne nás zavřít.
78
00:05:42,844 --> 00:05:45,013
No, pracoval jsem na tom.
79
00:05:45,013 --> 00:05:46,973
Požádal jsem CIA o pomoc.
80
00:05:46,973 --> 00:05:48,100
Jo Byrne?
81
00:05:48,100 --> 00:05:50,685
Pokud naše vláda nepomůže,
možná to budou Američané.
82
00:05:50,685 --> 00:05:52,437
Jo tam byla kvůli případu Damian Cray.
83
00:05:52,437 --> 00:05:55,649
Zná SCORPIA,
rozumí jejich provoznímu chování.
84
00:05:55,649 --> 00:05:56,858
Pokud projde,
85
00:05:56,858 --> 00:05:59,152
nějaké si dáme
operační prostředky na místě,
86
00:05:59,152 --> 00:06:01,071
aniž by je musel spouštět Kellner.
87
00:06:01,071 --> 00:06:03,532
Ale ještě musíme najít město
88
00:06:03,532 --> 00:06:05,909
kde zasáhne Neviditelný meč.
89
00:06:06,451 --> 00:06:08,453
[hraje napínavá hudba]
90
00:06:13,792 --> 00:06:16,086
[pípnutí zámku a poté kliknutí]
91
00:06:27,806 --> 00:06:29,432
Mám stavební plány.
92
00:06:33,854 --> 00:06:34,688
Co?
93
00:06:37,274 --> 00:06:38,650
Myslím, že víš co.
94
00:06:40,777 --> 00:06:43,280
Viděl jsi svého přítele. Jack Starbright.
95
00:06:44,156 --> 00:06:45,574
Sledoval jsi mě?
96
00:06:47,951 --> 00:06:51,037
Podívej, Jack na mě dohlížel
odmalička.
97
00:06:51,037 --> 00:06:54,166
Pokud jen zmizím,
začne se ptát, dobře?
98
00:06:54,791 --> 00:06:57,002
Potřeboval jsem, aby věděla, že jsem v pořádku.
99
00:07:00,672 --> 00:07:03,425
Byla to chyba.
Co když s někým mluvila?
100
00:07:03,425 --> 00:07:04,467
Ona to neudělá.
101
00:07:04,843 --> 00:07:06,803
Řekl jsem jí, aby ne,
a ona udělá, co řeknu.
102
00:07:06,803 --> 00:07:08,805
- Jsi si tím jistý?
- Ano.
103
00:07:09,639 --> 00:07:11,099
Vzájemně si věříme.
104
00:07:12,058 --> 00:07:13,476
Měl bys to chvíli zkusit.
105
00:07:22,944 --> 00:07:24,070
Toto je rozložení.
106
00:07:27,199 --> 00:07:28,450
Lanovky.
107
00:07:29,409 --> 00:07:31,203
Nosné konstrukce.
108
00:07:32,495 --> 00:07:34,080
Potřebujeme průzkum z první ruky.
109
00:07:36,291 --> 00:07:38,168
Opravdu tam jít?
110
00:07:39,252 --> 00:07:40,086
Teď?
111
00:07:41,838 --> 00:07:44,341
Alexi, máš pochybnosti
o této misi?
112
00:07:45,050 --> 00:07:46,468
Měníte názor?
113
00:07:47,427 --> 00:07:48,261
Dobře.
114
00:07:49,846 --> 00:07:50,680
Jdeme.
115
00:07:52,849 --> 00:07:54,851
[hraje napínavá hudba]
116
00:08:17,707 --> 00:08:19,000
[kliknutí spouště fotoaparátu]
117
00:08:24,714 --> 00:08:25,715
[pípnutí]
118
00:08:28,385 --> 00:08:31,137
[Alex] Dveře se spustily
od pultu ve vstupní hale. Stejně tak výtah.
119
00:08:35,934 --> 00:08:37,811
Dobré ráno, pane Koslove.
120
00:08:37,811 --> 00:08:39,229
Dobré ráno, Danny.
121
00:08:50,740 --> 00:08:52,617
[Alex] Skenování rozpoznávání obličeje.
122
00:08:55,203 --> 00:08:56,955
Pak detektor kovů.
123
00:08:56,955 --> 00:08:59,833
[Yassen] Standard pro zabezpečení
vládní ubytování.
124
00:09:01,334 --> 00:09:02,836
[hraje zamyšlená hudba]
125
00:09:02,836 --> 00:09:04,838
Myslíte si, že vrátný je jen vrátný?
126
00:09:05,839 --> 00:09:06,756
vy?
127
00:09:07,340 --> 00:09:08,633
Činidlo.
128
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Nebo alespoň speciálně vyškolený.
129
00:09:10,593 --> 00:09:12,345
Pod stolem bude pistole.
130
00:09:12,345 --> 00:09:14,556
Panické tlačítko na vrátnici,
131
00:09:14,556 --> 00:09:17,559
okamžité spojení do Scotland Yardu
a ozbrojenou zásahovou jednotkou.
132
00:09:17,559 --> 00:09:20,937
Střecha je monitorována a alarmována,
a stejně tak přístup pod zem.
133
00:09:21,438 --> 00:09:23,648
Udělal jsi spoustu domácích úkolů.
134
00:09:23,648 --> 00:09:24,983
Poznej svého nepřítele.
135
00:09:27,110 --> 00:09:28,236
Máš jméno?
136
00:09:28,236 --> 00:09:29,779
Ano. pane Koslov.
137
00:09:32,699 --> 00:09:33,658
Vydrž. Podívejte.
138
00:09:36,786 --> 00:09:39,164
- Kolik je hodin?
- Dvě odpoledne přesně.
139
00:09:39,164 --> 00:09:41,207
Osmihodinová rutinní směna.
140
00:09:41,207 --> 00:09:44,336
Standard pro bezpečnostní služby.
141
00:09:44,336 --> 00:09:45,545
Dobře, změna směny.
142
00:09:45,545 --> 00:09:46,755
Můžeme to použít.
143
00:09:47,422 --> 00:09:50,717
Pokud je to osm hodin za směnu,
další je dnes v 10:00.
144
00:09:51,843 --> 00:09:53,053
To je naše šance.
145
00:09:53,053 --> 00:09:55,722
Přicházíme na konci směny
když je unavený,
146
00:09:55,722 --> 00:09:57,474
použijte přechod jako okno.
147
00:09:57,474 --> 00:09:58,558
Mm.
148
00:10:19,454 --> 00:10:20,663
[klepání na dveře]
149
00:10:34,761 --> 00:10:36,638
[bušení na dveře]
150
00:11:03,623 --> 00:11:04,624
Tome!
151
00:11:04,624 --> 00:11:06,042
Jacku, pusť nás dovnitř.
152
00:11:06,042 --> 00:11:07,252
Kyra, je tam!
153
00:11:11,464 --> 00:11:13,383
[Alex] Vejdu předními dveřmi,
154
00:11:13,967 --> 00:11:16,845
přes detektor kovů,
do výtahu a nahoru.
155
00:11:17,345 --> 00:11:18,638
Je to tak jednoduché.
156
00:11:23,268 --> 00:11:24,644
Kdy jsi to zjistil?
157
00:11:25,937 --> 00:11:28,523
O paní Jonesové, že dala rozkaz?
158
00:11:31,776 --> 00:11:32,861
Zjistil jsem...
159
00:11:33,778 --> 00:11:35,488
krátce po operaci.
160
00:11:36,489 --> 00:11:38,366
Krátce poté, co tvůj otec zemřel.
161
00:11:39,993 --> 00:11:41,119
jak ses cítila?
162
00:11:43,580 --> 00:11:44,622
Záleží na tom?
163
00:11:45,123 --> 00:11:47,750
Samozřejmě záleží.
Řekl jsi, že je tvůj přítel.
164
00:11:49,210 --> 00:11:50,920
Musel ses chtít pomstít.
165
00:11:53,256 --> 00:11:55,884
Alex, buď opatrný.
166
00:11:56,426 --> 00:11:58,136
Nenechte to být osobní.
167
00:11:58,136 --> 00:12:00,638
Je to osobní. Ztratil jsem rodinu.
168
00:12:02,682 --> 00:12:06,019
Co se vůbec stalo mojí mámě?
Došlo dokonce k letecké havárii?
169
00:12:06,019 --> 00:12:07,270
Bylo.
170
00:12:09,105 --> 00:12:10,732
Pronajatý let, um...
171
00:12:11,191 --> 00:12:13,443
Skutečná nehoda, podle záznamů.
172
00:12:14,319 --> 00:12:15,445
Byla sama.
173
00:12:16,029 --> 00:12:17,989
Ministerstvo se toho chopilo jako
174
00:12:17,989 --> 00:12:20,325
užitečný krycí příběh
za smrt tvého otce.
175
00:12:22,327 --> 00:12:23,453
Lhali vám.
176
00:12:24,662 --> 00:12:25,747
Stává se to.
177
00:12:26,831 --> 00:12:29,542
Musíte se přes to přesunout.
178
00:12:31,252 --> 00:12:33,588
Pokud to není osobní, proč to děláte?
179
00:12:33,588 --> 00:12:35,507
- Co, zabíjení?
- Mm.
180
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
Protože je to moje práce. Pracuji pro SCORPIA.
181
00:12:47,352 --> 00:12:48,728
A jsem v tom dobrý.
182
00:12:56,861 --> 00:12:57,987
Můžete být také.
183
00:13:02,200 --> 00:13:05,161
Ale musíte mít emoce
mimo rovnici.
184
00:13:05,161 --> 00:13:07,789
Zabila ho, Yassene.
185
00:13:09,916 --> 00:13:12,377
Tam to všechno začalo,
a nepřestane...
186
00:13:14,462 --> 00:13:15,672
dokud to nezvládnu.
187
00:13:32,647 --> 00:13:34,148
[Jack] Řekni mi, co řekl.
188
00:13:35,233 --> 00:13:37,777
[Tom] On-- Řekl mi, abych...
189
00:13:38,653 --> 00:13:39,862
dostat pryč.
190
00:13:40,905 --> 00:13:42,365
Nechat ho na pokoji.
191
00:13:43,283 --> 00:13:44,826
Že jsem byl v nebezpečí.
192
00:13:47,829 --> 00:13:49,080
Musíš jí to říct.
193
00:13:49,080 --> 00:13:49,998
Řekni mi co?
194
00:13:51,583 --> 00:13:53,585
Byl s Yassenem, vrahem.
195
00:13:55,253 --> 00:13:56,671
Byl Alex rukojmím?
196
00:14:00,300 --> 00:14:01,676
Vešli do tohoto domu.
197
00:14:01,676 --> 00:14:03,803
Dívali jsme se, byli jsme venku.
198
00:14:04,345 --> 00:14:05,888
A potom...
199
00:14:07,932 --> 00:14:09,058
[výstřel]
200
00:14:09,601 --> 00:14:11,060
...někdo byl zabit.
201
00:14:11,811 --> 00:14:13,479
Starý muž. Byl zastřelen.
202
00:14:16,608 --> 00:14:18,276
[Jack] Myslíš, že ho Alex zabil?
203
00:14:19,402 --> 00:14:20,737
Nedává to smysl.
204
00:14:21,446 --> 00:14:22,822
Chci říct, Alex je Alex.
205
00:14:24,824 --> 00:14:26,326
Ale není to on sám.
206
00:14:29,078 --> 00:14:30,747
Dostali se mu do hlavy.
207
00:14:31,706 --> 00:14:33,499
Řekli mu, kdo zabil jeho otce.
208
00:14:37,253 --> 00:14:38,379
Dnes jsem ho viděl.
209
00:14:38,379 --> 00:14:39,839
Je v pořádku? kde je?
210
00:14:39,839 --> 00:14:42,300
Nevím, ale nemyslím si, že je v pořádku.
211
00:14:42,800 --> 00:14:44,844
Mluvil o
dělat něco hrozného.
212
00:14:45,470 --> 00:14:47,055
Nemyslím si, že Alex nikoho zabil.
213
00:14:47,055 --> 00:14:48,806
Kdyby měl, věděl bych to.
214
00:14:49,891 --> 00:14:51,976
Ale myslím
možná to udělá.
215
00:14:53,269 --> 00:14:54,687
Myslím, že proto je tady.
216
00:14:59,692 --> 00:15:02,153
- Kyro, kam jdeš?
- To je ono, jsem venku. Dobře?
217
00:15:02,153 --> 00:15:04,238
Slíbil jsem, že nás vrátím,
a já to udělal. jsem hotová.
218
00:15:04,238 --> 00:15:05,865
Prostě to řízneš a utečeš?
219
00:15:05,865 --> 00:15:07,408
je konec. Alex si vybral SCORPIA.
220
00:15:07,408 --> 00:15:08,660
Ještě není konec!
221
00:15:08,660 --> 00:15:09,994
Alex je pořád Alex.
222
00:15:09,994 --> 00:15:12,080
Jen ho musíme dostat ven, připomenout mu to.
223
00:15:12,080 --> 00:15:14,082
Nevzdáváme se jeden druhému.
224
00:15:14,874 --> 00:15:16,793
Myslíš, že by se tě Alex vzdal?
225
00:15:22,048 --> 00:15:22,882
Jak?
226
00:15:30,348 --> 00:15:32,350
[hraje napínavá hudba]
227
00:15:47,699 --> 00:15:49,826
[Blunt] Děkuji, Jo. Vážím si toho.
228
00:15:51,077 --> 00:15:53,496
Jo. Budeme v kontaktu.
229
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
Jo Byrne podá pomocnou ruku.
230
00:15:59,585 --> 00:16:01,254
Jak jsi ji přiměl, aby souhlasila?
231
00:16:01,254 --> 00:16:04,340
Vlastní zájem. Přesvědčil jsem ji
že jakýkoli útok na U.K.
232
00:16:04,340 --> 00:16:06,592
je jen předchůdce
k útoku na U.S.A.
233
00:16:07,093 --> 00:16:08,094
co je to?
234
00:16:08,094 --> 00:16:09,303
minulost.
235
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
minulost?
236
00:16:10,304 --> 00:16:14,350
Díval jsem se jak
před 17 lety jsme svrhli SCORPIA.
237
00:16:14,350 --> 00:16:16,269
Opravdu to byla úžasná operace.
238
00:16:16,269 --> 00:16:17,812
Desítky agentů.
239
00:16:17,812 --> 00:16:20,022
Souřadnice na třech kontinentech.
240
00:16:20,022 --> 00:16:23,025
Čtyřicet sedm klíčových postav, mrtvých nebo zatčených.
241
00:16:23,526 --> 00:16:26,696
Celá hierarchie SCORPIA
přes noc zdecimována.
242
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
Vedli jste soukromou válku proti SCORPIA.
243
00:16:29,782 --> 00:16:31,409
Udělal z toho své poslání.
244
00:16:31,409 --> 00:16:33,286
Je to motivační řeč?
245
00:16:33,286 --> 00:16:35,955
Pokud je spuštěn Invisible Sword
a všichni tito lidé umírají,
246
00:16:35,955 --> 00:16:37,749
co se stane s Alanem Bluntem?
247
00:16:39,459 --> 00:16:40,710
Byli byste pověšeni.
248
00:16:41,836 --> 00:16:44,255
Možná uvězněn. Možná horší.
249
00:16:45,131 --> 00:16:47,216
Co se stane s Oddělením?
250
00:16:47,216 --> 00:16:48,926
Bylo by to demontováno.
251
00:16:48,926 --> 00:16:53,139
Co když jsme skutečným cílem my?
252
00:16:55,475 --> 00:16:56,559
Ne.
253
00:16:56,559 --> 00:16:58,227
SCORPIA nedělají věci osobními.
254
00:16:58,227 --> 00:17:00,188
No, dřív možná ne.
255
00:17:00,688 --> 00:17:02,148
Ale věci se mění.
256
00:17:03,274 --> 00:17:05,985
Před sedmnácti lety jsi je ulovil,
257
00:17:05,985 --> 00:17:07,445
a byl jsi v tom dobrý.
258
00:17:08,863 --> 00:17:10,948
Logo SCORPIA bylo záměrné.
259
00:17:11,491 --> 00:17:13,451
Pritchardova smrt byla úmyslná.
260
00:17:13,451 --> 00:17:15,578
Fotbalový tým, schválně.
261
00:17:15,578 --> 00:17:17,872
SCORPIA již nejsou
skrývající se ve stínu.
262
00:17:17,872 --> 00:17:21,209
Mají nás v palebné linii
zatímco oni srazí zemi.
263
00:17:21,209 --> 00:17:23,294
Tohle není Damian Cray.
264
00:17:23,294 --> 00:17:24,962
Tohle není Point Blanc.
265
00:17:26,756 --> 00:17:28,382
Myslím, že velí někdo nový,
266
00:17:28,382 --> 00:17:30,927
a myslím, že si pamatují, co jsme dělali.
267
00:17:31,469 --> 00:17:33,387
Myslíš, že je to o Johnovi.
268
00:17:35,473 --> 00:17:37,016
Otec Alexe Ridera.
269
00:17:55,743 --> 00:17:56,994
Co se stane po...
270
00:17:58,287 --> 00:17:59,747
víš, zabiju ji?
271
00:18:02,416 --> 00:18:05,795
Extrakce, přeskupení, debrief.
272
00:18:07,463 --> 00:18:08,297
A pak?
273
00:18:09,423 --> 00:18:10,258
To je ono?
274
00:18:11,467 --> 00:18:12,593
Jdu domů?
275
00:18:15,263 --> 00:18:16,138
Domov?
276
00:18:19,642 --> 00:18:22,478
Alexi, jsi zbraň.
277
00:18:23,855 --> 00:18:25,273
Jsi zbraň SCORPIA.
278
00:18:26,065 --> 00:18:29,110
Stejně jako byl tvůj otec, stejně jako já.
279
00:18:32,280 --> 00:18:33,155
ale...
280
00:18:35,700 --> 00:18:38,286
nemůžeš někoho zabít a jít domů.
281
00:18:39,996 --> 00:18:42,498
Můžete jít pouze vpřed.
282
00:18:45,668 --> 00:18:46,669
Vpřed k čemu?
283
00:18:48,296 --> 00:18:49,505
K dalšímu cíli.
284
00:18:51,048 --> 00:18:51,924
A pak?
285
00:18:53,926 --> 00:18:55,303
To je všechno?
286
00:18:56,053 --> 00:18:56,888
No, to je...
287
00:18:58,514 --> 00:18:59,765
To je vše, co potřebujete.
288
00:19:00,558 --> 00:19:02,643
Nemusíte si vybírat.
289
00:19:02,643 --> 00:19:04,186
Nemusíš přemýšlet.
290
00:19:04,896 --> 00:19:06,272
Musíte jen jednat.
291
00:19:08,816 --> 00:19:10,276
Co když to nechci?
292
00:19:16,490 --> 00:19:18,701
Není to otázka toho, co chceš.
293
00:19:19,952 --> 00:19:22,496
Je otázkou, kdo jsi.
294
00:19:29,629 --> 00:19:30,796
[pípání stroje]
295
00:20:00,117 --> 00:20:02,703
Teď máš pistoli
který prochází detektory kovů.
296
00:20:23,683 --> 00:20:25,685
[hraje ponurá hudba]
297
00:20:51,252 --> 00:20:53,963
[Jack] To je náš autobus,
odjíždí za dvě minuty.
298
00:21:13,399 --> 00:21:14,233
Jdeme na to!
299
00:21:18,779 --> 00:21:20,072
[troubení klaksonu]
300
00:21:20,614 --> 00:21:21,866
[muž] Pohyb!
301
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
[řidič] Pojďte, posaďte se.
302
00:21:54,023 --> 00:21:57,109
Vidět? Když Alex umí špehovat, my taky.
303
00:21:58,402 --> 00:21:59,236
Pojď.
304
00:22:06,994 --> 00:22:08,996
[hraje zamyšlená hudba]
305
00:22:13,292 --> 00:22:14,126
Ahoj.
306
00:22:14,126 --> 00:22:15,628
Kyra je zpět.
307
00:22:15,628 --> 00:22:18,547
A přinesli jsme show-and-tell.
Poznáte tuto osobu?
308
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
Měl bych?
309
00:22:21,842 --> 00:22:23,803
[Kyra] Určitě. Je ve vašich souborech.
310
00:22:23,803 --> 00:22:24,887
Krycí jméno "Vdova."
311
00:22:24,887 --> 00:22:26,639
Kde jsi vzal ten soubor?
312
00:22:26,639 --> 00:22:29,934
Jo. Minulý rok jsem ti ukradl telefon,
během věci Damian Cray.
313
00:22:29,934 --> 00:22:31,060
Jak jsi mi chyběl.
314
00:22:31,060 --> 00:22:33,521
Nikdy jsme neměli pozitivní ID na The Widow.
315
00:22:33,521 --> 00:22:34,730
Byla považována za mrtvou.
316
00:22:34,730 --> 00:22:37,149
Velmi živá, naposledy jsme ji viděli.
317
00:22:37,149 --> 00:22:39,610
- Jak to víš?
- [Tom] Alex to vyřešil.
318
00:22:39,610 --> 00:22:42,029
Protože on vlastně je
v této věci docela dobrý.
319
00:22:44,490 --> 00:22:46,158
Chceš vědět zbytek, nebo...?
320
00:22:46,158 --> 00:22:47,743
Oh, ano, prosím.
321
00:22:47,743 --> 00:22:49,537
Rothman má soukromou vilu na Maltě,
322
00:22:49,537 --> 00:22:51,872
ale zahodila to
jakmile ji Alex vystopoval.
323
00:22:51,872 --> 00:22:54,416
Ona také má
plovoucí loď laboratoř s názvem Consanto,
324
00:22:54,416 --> 00:22:57,962
a zaplatila nějaké nebroušené diamanty
na pochybného doktora.
325
00:22:57,962 --> 00:22:59,880
Kovačic. Luka Kovačič.
326
00:23:02,591 --> 00:23:03,634
Tento muž?
327
00:23:04,218 --> 00:23:05,344
Jo, to je ten.
328
00:23:05,344 --> 00:23:06,262
Teď je mrtvý.
329
00:23:06,262 --> 00:23:07,763
Průmyslová havárie?
330
00:23:07,763 --> 00:23:10,141
Spíš ho vyhodila do vzduchu
protože věděl příliš mnoho.
331
00:23:10,141 --> 00:23:11,934
Na čem pracoval?
332
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
Farmaceutická nanotechnologie.
333
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
Hádám, že nám věříte.
334
00:23:23,529 --> 00:23:25,281
- Ano.
- [Jack] Dobře.
335
00:23:25,281 --> 00:23:26,907
Pak pozorně poslouchejte.
336
00:23:26,907 --> 00:23:28,659
Víme, kde je Julia Rothmanová.
337
00:23:28,659 --> 00:23:30,161
Víme, kde jsou SCORPIA.
338
00:23:30,536 --> 00:23:32,997
Známe přesnou polohu
jejich současné základny.
339
00:23:32,997 --> 00:23:34,665
GPS a všechno.
340
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
ale nejdřív,
musíte pro nás něco udělat.
341
00:23:56,353 --> 00:23:57,396
[výstřel]
342
00:24:03,319 --> 00:24:04,737
Ahoj, Alexi.
343
00:24:06,113 --> 00:24:07,698
co tady děláš?
344
00:24:09,450 --> 00:24:12,244
V poslední době se zdá
toto je místo, kde vás najdete.
345
00:24:18,751 --> 00:24:20,961
co děláš,
co se chystáš udělat,
346
00:24:20,961 --> 00:24:22,004
je to pro něj.
347
00:24:22,004 --> 00:24:23,631
Znáš to, ne?
348
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
Yassen říká, že jsem jen zbraň.
349
00:24:28,928 --> 00:24:30,221
Není to osobní.
350
00:24:30,846 --> 00:24:32,681
Ale to je osobní, ne?
351
00:24:33,557 --> 00:24:37,061
Věřil jsi v paní Jonesovou,
věřil jsi jí,
352
00:24:37,061 --> 00:24:38,520
zradila tě.
353
00:24:39,855 --> 00:24:41,774
Myslel sis, že je to tvoje kamarádka,
354
00:24:41,774 --> 00:24:44,443
a celou dobu si na tebe jen hrála.
355
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Kdybych byl takhle zrazen,
356
00:24:46,987 --> 00:24:49,323
Ujistil bych se, že to bude mít následky.
357
00:24:49,323 --> 00:24:51,075
Bez ohledu na to, jak dlouho to trvalo.
358
00:24:55,162 --> 00:24:56,622
Ale když to udělám...
359
00:24:58,290 --> 00:24:59,583
Nemůžu jít domů.
360
00:25:01,585 --> 00:25:04,088
Alex, podívej se na mě.
361
00:25:06,674 --> 00:25:08,509
Čeká na tebe domov.
362
00:25:09,134 --> 00:25:10,928
Čeká na vás rodina.
363
00:25:12,972 --> 00:25:14,014
Se SCORPIA?
364
00:25:14,014 --> 00:25:14,974
Ano.
365
00:25:16,809 --> 00:25:19,186
Jack nerozumí
čím jsi prošel.
366
00:25:19,728 --> 00:25:20,813
Jak může?
367
00:25:22,022 --> 00:25:23,691
Už ji nepotřebuješ.
368
00:25:27,361 --> 00:25:29,071
Jack si myslí, že nejsem vrah.
369
00:25:30,239 --> 00:25:32,283
A Yassen si myslí, že to jsem všechno.
370
00:25:32,283 --> 00:25:33,742
Oba se mýlí.
371
00:25:34,285 --> 00:25:35,869
Jsi mnohem víc.
372
00:25:37,079 --> 00:25:38,455
Budeš skvělý.
373
00:25:39,540 --> 00:25:40,374
Udělej to,
374
00:25:40,874 --> 00:25:43,335
a konečně můžeš být sám sebou.
375
00:25:43,961 --> 00:25:47,089
Konečně skutečný Alex Rider.
376
00:25:47,089 --> 00:25:49,883
Bez kompromisů, bez výhrad.
377
00:25:50,426 --> 00:25:52,636
Budete se moci svobodně rozhodnout.
378
00:25:52,636 --> 00:25:54,305
Není to to, co chceš?
379
00:25:57,224 --> 00:25:58,058
Jo.
380
00:26:00,227 --> 00:26:02,563
A jste připraveni je přimět zaplatit?
381
00:26:06,817 --> 00:26:07,651
Ano.
382
00:26:11,530 --> 00:26:12,364
Dobrý.
383
00:26:15,743 --> 00:26:17,286
Zapamatujte si toto číslo.
384
00:26:19,038 --> 00:26:20,164
Půjdeš dovnitř sám,
385
00:26:20,164 --> 00:26:22,624
a je tu šance
vy a Yassen se oddělíte
386
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
před dokončením mise.
387
00:26:25,002 --> 00:26:27,129
Toto je vaše nouzová úniková cesta.
388
00:26:27,129 --> 00:26:29,298
Zavolejte na toto číslo z libovolného telefonu,
389
00:26:29,298 --> 00:26:32,134
a seženeme extrakční tým
k vám během několika minut.
390
00:26:32,134 --> 00:26:34,803
Přivedou vás přímo ke mně.
Rozumíte?
391
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Přímo k vám?
392
00:26:37,806 --> 00:26:38,807
Alex...
393
00:26:40,100 --> 00:26:42,436
máme v plánu něco velmi speciálního.
394
00:26:44,188 --> 00:26:46,940
A když se to stane,
Chci, abys tam byl.
395
00:26:47,191 --> 00:26:48,692
Chci tě u sebe.
396
00:27:02,206 --> 00:27:03,665
[Jack] Alex to udělal.
397
00:27:03,665 --> 00:27:05,292
Pronikl do SCORPIE.
398
00:27:05,292 --> 00:27:07,586
Vystopoval je,
našel je, dostal se dovnitř.
399
00:27:07,586 --> 00:27:08,796
Pomáhal ti.
400
00:27:08,796 --> 00:27:11,507
- Za tohle všechno mu dlužíš. Pochopit?
- Rozumíme.
401
00:27:11,507 --> 00:27:13,300
Čas je zde problém.
402
00:27:13,300 --> 00:27:15,344
Mohu vám dát SCORPIA
právě teď na talíři.
403
00:27:15,344 --> 00:27:19,014
Ale za prvé,
musíš slíbit, že pomůžeš Alex.
404
00:27:19,014 --> 00:27:21,392
Jako by ti pomáhal, znovu a znovu.
405
00:27:21,392 --> 00:27:23,977
- Proč potřebuje pomoc?
- Musíš slíbit.
406
00:27:23,977 --> 00:27:26,021
Jinak od nás nic nedostanete.
407
00:27:26,021 --> 00:27:27,523
pomůžeme.
408
00:27:27,523 --> 00:27:28,524
slibuji.
409
00:27:29,149 --> 00:27:30,317
[hraje zamyšlená hudba]
410
00:27:31,318 --> 00:27:32,861
Souřadnice? základna?
411
00:27:32,861 --> 00:27:35,114
Jmenuje se Malagosto.
412
00:27:35,114 --> 00:27:36,407
Je to na Maltě.
413
00:27:36,907 --> 00:27:38,575
Alex je tady.
414
00:27:39,284 --> 00:27:40,119
V Londýně.
415
00:27:40,661 --> 00:27:42,037
Ale on není s tebou?
416
00:27:42,913 --> 00:27:44,706
- Uh-uh.
- S kým je?
417
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
Myslíme si, že SCORPIA se mu dostala do hlavy.
418
00:27:49,294 --> 00:27:51,296
- Myslíš, že se otočil?
- Ne.
419
00:27:51,296 --> 00:27:54,383
Chci říct, je zmatený a naštvaný,
a potřebuje vaši pomoc.
420
00:27:54,383 --> 00:27:55,968
Musíš ho dostat zpátky.
421
00:27:55,968 --> 00:27:59,012
Řekli mu věci o jeho otci,
že byl zavražděn.
422
00:27:59,012 --> 00:28:02,266
nechápu,
jako, lži nebo nepravdivé informace.
423
00:28:03,267 --> 00:28:06,478
Víš o tom, ne?
424
00:28:06,478 --> 00:28:09,398
- Vezmeme to odtud.
- Co mu řekli? co ty víš
425
00:28:09,398 --> 00:28:11,775
Děkuji za informaci.
Můžete to nechat na nás.
426
00:28:11,775 --> 00:28:12,985
co jsi udělal?
427
00:28:14,194 --> 00:28:15,404
[sténá]
428
00:28:16,280 --> 00:28:17,239
Zkontrolujte to.
429
00:28:17,948 --> 00:28:19,908
Dejte na ni detail. Chci ji sledovat.
430
00:28:19,908 --> 00:28:22,911
Pokud se Alex pokusí kontaktovat,
musíme to vědět jako první.
431
00:28:32,212 --> 00:28:34,381
Měl jsi pravdu. Je to osobní.
432
00:28:34,381 --> 00:28:35,757
Je to pomsta.
433
00:28:36,383 --> 00:28:38,343
Tahle Julia Rothmanová tam byla.
434
00:28:39,136 --> 00:28:40,637
Nějak přežila.
435
00:28:41,555 --> 00:28:42,723
Ona čekala,
436
00:28:42,723 --> 00:28:44,808
vyšplhal po žebříku až na vrchol.
437
00:28:44,808 --> 00:28:46,268
A teď má Alexe.
438
00:28:46,935 --> 00:28:50,230
Řekla mu o mostě,
o jeho otci.
439
00:28:50,230 --> 00:28:51,940
Každý může vyprávět příběh.
440
00:28:51,940 --> 00:28:53,525
A co když existují důkazy?
441
00:28:58,530 --> 00:28:59,740
Vydejte výstrahu.
442
00:29:00,574 --> 00:29:02,868
Všechny agentury, všechna oddělení.
443
00:29:02,868 --> 00:29:04,495
Nejvyšší priorita.
444
00:29:05,037 --> 00:29:06,622
Musíme najít Alexe Ridera.
445
00:29:18,425 --> 00:29:20,427
[hraje napínavá hudba]
446
00:29:21,678 --> 00:29:23,430
[zvonění]
447
00:29:23,430 --> 00:29:26,934
[muž] Kontrola, jednotka 4, na místě.
448
00:29:30,771 --> 00:29:33,065
[vytáčení]
[zvonění]
449
00:29:33,065 --> 00:29:34,149
[muž] Nahlásit.
450
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Jack Starbright promluvil.
451
00:29:48,080 --> 00:29:49,581
Zmizela na několik hodin,
452
00:29:49,581 --> 00:29:52,459
teď je tu služební auto
mimo dům.
453
00:29:53,752 --> 00:29:56,129
Řekl jsi mi, že jí můžeš věřit.
454
00:29:58,257 --> 00:30:00,217
Řekl jsem ti, abys ji nechal na pokoji.
455
00:30:00,217 --> 00:30:03,554
No, taky jsi mi to řekl
byla celá rodina, kterou jsi opustil.
456
00:30:05,097 --> 00:30:05,931
Byla.
457
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
Už není.
458
00:30:16,191 --> 00:30:17,568
Měli bychom ji přestat sledovat.
459
00:30:18,485 --> 00:30:21,154
- Proč?
- Mít někoho tam riskuje expozici.
460
00:30:22,072 --> 00:30:24,241
Ale tahání dohledu
nás nechává zcela slepými.
461
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Ona nic neví.
Nezáleží na tom, co jim říká.
462
00:30:27,244 --> 00:30:29,538
a kromě toho,
pokud ji oddělení sleduje,
463
00:30:29,538 --> 00:30:30,998
dívají se špatným směrem.
464
00:30:33,375 --> 00:30:34,710
Zastavte sledování.
465
00:30:42,426 --> 00:30:45,137
V pořádku. Vytáhnu je.
466
00:30:45,137 --> 00:30:47,973
Přesto máme problém.
467
00:30:48,599 --> 00:30:50,809
Oddělení teď ví, že jste v Londýně.
468
00:30:50,809 --> 00:30:52,561
Vydají poplach.
469
00:30:53,103 --> 00:30:56,231
Vaše jméno, vaše tvář budou označeny.
470
00:30:56,231 --> 00:30:57,733
[klepání na dveře]
471
00:30:57,733 --> 00:31:01,445
Včetně na
systém rozpoznávání obličeje.
472
00:31:10,245 --> 00:31:12,789
- Dobrý večer, pane Mancini.
- Opravdu.
473
00:31:15,792 --> 00:31:16,835
[Yassen] Tudy.
474
00:31:22,758 --> 00:31:24,301
Tento?
475
00:31:30,474 --> 00:31:31,433
Vlasy.
476
00:31:33,518 --> 00:31:34,478
Zuby.
477
00:31:35,812 --> 00:31:37,856
Nějaké konturování obličeje.
478
00:31:38,523 --> 00:31:39,524
Vousy, možná.
479
00:31:40,776 --> 00:31:42,152
S tímhle můžu pracovat.
480
00:31:42,861 --> 00:31:44,321
Máš pro mě pokoj?
481
00:31:45,405 --> 00:31:46,531
Nahoru.
482
00:31:51,286 --> 00:31:52,412
Pojďte se mnou.
483
00:32:14,101 --> 00:32:15,602
Bude v pořádku.
484
00:32:18,689 --> 00:32:19,815
Co když není?
485
00:32:21,441 --> 00:32:22,943
Co když je opravdu pryč?
486
00:32:27,364 --> 00:32:29,408
Ty ho miluješ, že?
487
00:32:49,678 --> 00:32:51,680
[hrající optimistická dramatická hudba]
488
00:33:07,195 --> 00:33:08,947
Už je to zlepšení, co říkáte?
489
00:33:10,115 --> 00:33:11,158
Nevím.
490
00:33:11,158 --> 00:33:13,076
No, jsi špión.
491
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Nejsi vyvolený
pro váš smysl pro estetiku.
492
00:33:16,621 --> 00:33:19,082
Teď se podívám.
493
00:33:41,354 --> 00:33:42,731
máš přítelkyni?
494
00:33:44,357 --> 00:33:45,317
Ne.
495
00:33:46,026 --> 00:33:46,985
proč?
496
00:33:46,985 --> 00:33:48,278
Protože kdybys to udělal,
497
00:33:48,820 --> 00:33:51,573
ani ona by tě nepoznala
až skončíme.
498
00:34:00,499 --> 00:34:02,250
Alexi, je čas.
499
00:34:02,250 --> 00:34:03,919
Jak se tedy cítíme?
500
00:34:03,919 --> 00:34:05,712
Jako nový muž, přemýšlím?
501
00:34:07,047 --> 00:34:07,881
Připraveno.
502
00:34:09,841 --> 00:34:12,093
[Blunt] Před jednadvaceti minutami,
Prolomení jednotek US Navy SEAL
503
00:34:12,093 --> 00:34:14,012
a vstoupil do areálu Malagosto.
504
00:34:14,012 --> 00:34:15,388
Je to suchá díra.
505
00:34:16,097 --> 00:34:17,390
Známky nedávného zaměstnání,
506
00:34:17,390 --> 00:34:20,310
ale ať už tam byl kdokoli, šli dál.
507
00:34:20,310 --> 00:34:22,771
Našli něco?
Nápověda k cíli?
508
00:34:22,771 --> 00:34:26,233
- Stále hledáme, ale bylo to vyčištěno.
- [Smithers] Věděli, že přicházíme.
509
00:34:26,233 --> 00:34:28,610
Možná, ale myslím, že je to horší.
510
00:34:28,610 --> 00:34:31,571
Myslím, že už jsou tady, v Británii,
511
00:34:31,571 --> 00:34:33,365
příprava na závěrečný tlak.
512
00:34:33,865 --> 00:34:36,618
Musíme najít Alexe.
On je bod spojení.
513
00:34:36,618 --> 00:34:39,496
Jakmile ho najdeme,
možná tu věc zastavíme.
514
00:34:39,496 --> 00:34:41,581
[hraje napínavá hudba]
515
00:35:13,113 --> 00:35:14,406
Sundej helmu, prosím.
516
00:35:16,575 --> 00:35:17,409
Co?
517
00:35:22,622 --> 00:35:23,748
co je to?
518
00:35:23,748 --> 00:35:24,666
Uh...
519
00:35:27,294 --> 00:35:29,421
Pad Thai, kuřecí kari a pití.
520
00:35:29,421 --> 00:35:30,755
A pro koho to je?
521
00:35:30,755 --> 00:35:32,507
Koslov, 807.
522
00:35:33,049 --> 00:35:34,259
Jen chvilku.
523
00:35:36,094 --> 00:35:38,054
[zvonění]
524
00:35:38,680 --> 00:35:40,181
- Ahoj?
- Dobrý večer, pane Koslove.
525
00:35:40,181 --> 00:35:42,851
Je to recepce.
Objednali jste si jídlo s sebou?
526
00:35:43,476 --> 00:35:46,146
Jasně. Pad Thai a kari.
527
00:35:46,146 --> 00:35:47,898
Děkuju. Už je to na cestě.
528
00:35:54,154 --> 00:35:55,530
Chceš to vzít?
529
00:35:55,530 --> 00:35:56,948
Musíte to vzít.
530
00:35:56,948 --> 00:35:58,408
Podívejte se do kamery, prosím.
531
00:36:03,705 --> 00:36:06,082
[hučení stroje na skenování obličeje]
532
00:36:15,342 --> 00:36:17,510
- [klepání klávesnice]
- [bzučení stroje]
533
00:36:17,510 --> 00:36:18,929
[pípnutí stroje]
534
00:36:19,721 --> 00:36:20,805
Dobře.
535
00:36:25,018 --> 00:36:26,394
Nechám to tady.
536
00:36:31,608 --> 00:36:33,985
- [detektor kovů bzučí]
- Okamžik.
537
00:36:40,325 --> 00:36:41,493
Zvedněte ruce.
538
00:36:44,955 --> 00:36:46,957
[pípání hůlky]
539
00:36:47,499 --> 00:36:48,625
Co sakra, člověče?
540
00:36:49,459 --> 00:36:50,752
[vrátný] Na pultě.
541
00:36:54,255 --> 00:36:56,341
Projděte znovu obloukem, prosím.
542
00:36:56,341 --> 00:36:57,342
Vezměte si jídlo.
543
00:37:01,346 --> 00:37:02,180
Dobře.
544
00:37:02,722 --> 00:37:05,642
Osmé patro.
Přímo tam vás doveze výtah.
545
00:37:06,643 --> 00:37:07,769
Díky.
546
00:37:07,769 --> 00:37:09,229
Můžeš si vzít drink?
547
00:37:28,748 --> 00:37:30,750
[hrající dramatická hudba]
548
00:37:36,965 --> 00:37:38,967
[ženský hlas] Zavírají se dveře.
549
00:37:40,301 --> 00:37:41,970
Jdu nahoru.
550
00:37:55,650 --> 00:37:56,484
Ahoj.
551
00:37:57,027 --> 00:37:58,319
Večer.
552
00:37:59,154 --> 00:38:01,072
Další dlouhý den. jak se máš?
553
00:38:01,072 --> 00:38:03,158
Jsem dobrý, jsem dobrý. Ne tak špatné.
554
00:38:03,158 --> 00:38:04,534
Hezký, pohodový den.
555
00:38:16,254 --> 00:38:18,715
[portér 2]
Jo, není to špatné?
556
00:38:18,715 --> 00:38:21,843
Jo, brzký začátek v tělocvičně,
a pak vzal děti do školy.
557
00:38:35,440 --> 00:38:36,566
[porter 1] Ano, ano.
558
00:38:44,991 --> 00:38:46,326
[ženský hlas] Osmé patro.
559
00:38:46,326 --> 00:38:47,744
[nezřetelně řečeno]
560
00:38:47,744 --> 00:38:48,661
Ano, ano.
561
00:38:48,661 --> 00:38:50,747
[hrající optimistická dramatická hudba]
562
00:39:07,555 --> 00:39:09,808
[nezřetelně řečeno]
563
00:39:34,415 --> 00:39:36,042
[hraje zamyšlená hudba]
564
00:39:36,042 --> 00:39:38,253
U.S. SEALs
prošli celým komplexem.
565
00:39:38,253 --> 00:39:40,547
Je to nějaké školicí zařízení.
566
00:39:40,547 --> 00:39:43,007
Byla tam kancelář
to mohlo být Rothmanovo,
567
00:39:43,007 --> 00:39:45,135
ale nic o operacích SCORPIA.
568
00:39:45,135 --> 00:39:46,344
Bylo to vyčištěno.
569
00:39:46,845 --> 00:39:49,806
Žádné soubory, dokumenty, počítače, nic.
570
00:39:49,806 --> 00:39:50,849
Personál?
571
00:39:52,267 --> 00:39:53,393
Žádné stopy po Alexovi?
572
00:39:54,519 --> 00:39:55,353
Ne.
573
00:39:59,691 --> 00:40:00,817
Je to moje chyba.
574
00:40:01,526 --> 00:40:02,610
co je?
575
00:40:02,610 --> 00:40:05,155
Měl jsem na něj dávat pozor.
576
00:40:05,155 --> 00:40:06,948
Místo toho jsem mlčky stál
577
00:40:06,948 --> 00:40:09,284
zatímco jsme ho tlačili
přímo do jejich náruče.
578
00:40:12,745 --> 00:40:16,207
Byl mou zodpovědností, mou,
a ztratil jsem ho.
579
00:40:16,207 --> 00:40:18,376
Jít domů. Vyspi se.
580
00:40:19,752 --> 00:40:21,504
Jsi vyčerpaný. Jsme všichni.
581
00:40:22,380 --> 00:40:25,300
Už jsme byli na horších místech.
Jsme stále tady.
582
00:40:25,300 --> 00:40:26,676
Alex ne.
583
00:40:37,020 --> 00:40:38,771
Jdi, spi.
584
00:40:39,647 --> 00:40:41,024
Zítra najdeme cestu.
585
00:40:52,702 --> 00:40:54,704
[hraje napínavá hudba]
586
00:41:58,810 --> 00:42:00,812
[hraje napínavá hudba]
587
00:42:13,032 --> 00:42:15,034
[hrající dramatická hudba]
588
00:42:19,414 --> 00:42:22,041
- Dobrý večer, paní Jonesová.
- Dobrý večer, Richarde.
589
00:42:24,043 --> 00:42:24,877
[pípnutí stroje]
590
00:42:35,680 --> 00:42:37,265
Cíl aktivní.
591
00:43:04,751 --> 00:43:07,879
[ženský hlas] Zavírají se dveře. Jdu nahoru.
592
00:43:38,534 --> 00:43:41,662
Osmé patro. Otevírání dveří.
593
00:44:09,857 --> 00:44:10,858
Světla.
594
00:44:44,475 --> 00:44:45,476
Alex?
595
00:44:53,651 --> 00:44:54,610
Otočte se.
596
00:44:55,445 --> 00:44:56,279
Pomalu.
597
00:45:02,118 --> 00:45:03,119
Pohyb.
598
00:45:08,124 --> 00:45:09,292
Lhal jsi mi.
599
00:45:10,793 --> 00:45:11,961
Od začátku.
600
00:45:17,008 --> 00:45:18,134
Zabil jsi ho.
601
00:45:19,719 --> 00:45:21,345
Zabil jsi mého otce.
602
00:45:23,389 --> 00:45:24,474
Vy.
603
00:45:26,058 --> 00:45:27,101
Dokázali jste to!
604
00:45:27,768 --> 00:45:28,603
Vy!
605
00:45:31,230 --> 00:45:32,064
Řekni něco!
606
00:45:32,064 --> 00:45:33,649
je mi to líto.
607
00:45:33,649 --> 00:45:35,193
Je mi to tak líto, Alexi.
608
00:45:41,657 --> 00:45:43,201
[výstřely]
609
00:45:49,749 --> 00:45:51,709
[zavírání přehrávání hudby]